шок-отпад-прикид-прикольно

Byla sobie taka Elloczka-Kanibalka u Ilfa i Pietrowa - nie wiem, jak ją na polski przetłumaczono. Inteligentna inaczej. Jej przyjaciółka znała nawet takie trudne słowo, jak "homoseksualista" (a jej idiolekt zawierał jakieś 36 pozycji). Słownictwo współczesnych Ełłoczek (wg Wladymira Kunina) ogranicza się do słów, stanowiących tytuł niniejszego postu, które w większości są synonimami słowa "czaderski". Chyba.

Ale nie o tym miała być mowa. Szok-odlot-żal-czad to były określenia, które przyszły mi (a jednak coś mnie zaskakuje po roku w Moskwie!) na widok cennika w zagrodzie z choinkami niedaleko naszego domu. Nabyłam drzewko w ubiegły weekend w dużej sieci DIY, przy wydatnej pomocy zmotoryzowanego sąsiada obdarzonego odpowiednim umięśnieniem w obszarze obręczy barkowej. Jodła kaukaska (zwana tu świerkiem duńskim) o wysokości 1,80 kosztowała 1999 rubli. W gustownym wdzianku z siatki i z opiłowanymi dolnymi gałązkami.

Ale nie byłabym kobietą, gdybym nie chciała porównać cen. No i...

pod blokiem

jodła

kaukaska

kosztuje

3800 rubli

za metr

+ 100 rubli za zapakowanie w worek i 100 rubli za przygotowanie do obsadzenia.

Шок-отпад-прикид-прикольно.